J: Hola Wiliana, ¿como estas?W: Bie

J: Hola Wiliana, ¿como estas?

W: Bien, Aunque un poco preocupada

J: Preocupada, ¿y eso?

W: Es que las cosas están difíciles. Antes tu podías salir, comprar y ahora ni siquiera un gusto de puedes dar.

J: Cualquiera diría que estas al borde de la desesperación, de verdad, dime ¿Qué te pasa?

W: La verdad es que me hablaron de un negocio que se ve muy bueno y me va a dejar una buena ganancia, tenía un dinero ahorrado, pero ahora me dijeron que faltaba un poco más. Y tenia pensado pedir un préstamo para completar.

J: mmm ok, bueno, no se cual sea tu negocio Wiliana, pero recuerda lo que siempre se nos ha dicho cuando las cosas se vean como demasiado fáciles es cuando mas cuidado debemos tener.

W: Oye te cuento esto para que me ayudes no para que me asustes, ¿ok?

J: Disculpa no es mi intención, lo que en realidad quiero decirte es si has visto los asuntos a la luz de los principios bíblicos.

W: Sinceramente no, primero porque la persona con quien voy a hacer el negocio es conocida, segundo porque ella siempre ha sido persona de negocios.

J: Wiliana no estoy diciendo que la persona no sea confiable y menos que el negocio sea malo. Pero ¿Que te parece si vemos que dice la biblia respecto a esto?

W: Claro, veamos.

J: Leamos Lucas 14:28-30, al principio me dijiste que las cosas estaban difíciles, y aunque no quiero parecer pesimista creo que es un factor que debes tomar en cuenta, fíjate que el texto dice que pudiéramos llegar a perder el fundamento.

W: Es cierto, yo solo estoy confiando en la experiencia que ella tiene.

J: Sigamos examinando el texto haber que otra cosa podemos encontrar… nota que dice primero se sienta y calcula los gastos, tu dijiste que tenias unos ahorros que al principio parecían suficientes, pero resulta que ahora piensas en pedir un préstamo, ¿recuerdas que dice la biblia de los que quitan prestado?

W: Si proverbios 22:7…

J: Exacto, vamos a leer ese texto.

W: Eso no me gusta para nada. Entonces José ¿tu crees que es mejor que no haga ese negocio?

J: Oye Wiliana, esa es tu decisión, sin embargo leamos Juan 6:12

W: ¿Qué quieres decir?

J: Que nunca vamos a tener mas de lo que necesitaos, y puede que hasta lo que tenemos es suficiente, lo que debemos hacer es administrarnos bien.

W: Cierto… Gracias José, me fue de ayuda haber conversado contigo sobre esto.

Results (Haitian Creole) 1:

J: Hi Wiliana, si ou ta renmen sa yo?W: ainsi, malgre yon ti kras concernéJ: concerné, Et sa?W: se bagay yo difisil. Anvan ou te kapab al rann tèt, achte, koulye a pa menm yon goût de ka fè.J: yon moun ta di ke ou sou bò gwangou rele dezèspwa, de verite a, di m' sa kont?W: verite a se sa mwen te pale de yon biznis sa recherche trè byen e mwen pwal fè yon bon grandi nan konfyans yo te gen lajan sere, men, koulye a mwen te di ke li te manke disparèt men yon ti kras anplis. E mwen te panse pou mande pou yon prè labank pou konplete.J: mmm dakò, byen, pa fè tou sa ou biznis Wiliana, men, pa bliye sa te di nou lè bagay gade twò fasil se lè dwe fè plis toujou.W: alo mwen te di w sa ede m' pou pa fè m' pè, byen se konsa?J: Eskize se pa entansyon m', sa ou vle li toutbon pou di se si ou te wè bagay yo ki pote Biblik principes.W: an tout senserite non, premye paske moun la avèk ki mwen pral fè biznis la konnen, dezyèm paske li toujou te yon moun nan biznis.J: Wiliana, mwen pa vle di ke se pa fiable Et mwens biznis pa bon. Men, èske ou kwè si nou wè sa a règ bib nan respè sa a?W: Men wi, lese nou wè.J: lecture Luke 14:28-30, nan premye te di m' ke bagay yo difisil, e Malgre sa, mwen pa vle pran pòz pessimiste panse ki se yon faktè pou ou ta dwe pran ka yo konsa, note ke tèks la di ke nou te kapab gen pou pèdi fondasyon an.W: Es cierto, yo solo estoy confiando en la experiencia que ella tiene.J: Sigamos examinando el texto haber que otra cosa podemos encontrar… nota que dice primero se sienta y calcula los gastos, tu dijiste que tenias unos ahorros que al principio parecían suficientes, pero resulta que ahora piensas en pedir un préstamo, ¿recuerdas que dice la biblia de los que quitan prestado?W: Si proverbios 22:7…J: Exacto, vamos a leer ese texto.W: Eso no me gusta para nada. Entonces José ¿tu crees que es mejor que no haga ese negocio?J: Oye Wiliana, esa es tu decisión, sin embargo leamos Juan 6:12W: ¿Qué quieres decir?J: Que nunca vamos a tener mas de lo que necesitaos, y puede que hasta lo que tenemos es suficiente, lo que debemos hacer es administrarnos bien.W: Cierto… Gracias José, me fue de ayuda haber conversado contigo sobre esto.

Results (Haitian Creole) 2:

J: Wiliana Hello, kijan ou ye? W: Bon, si yon ti kras enkyete J: konsène, sa ki sou sa? W: Eske se sa ke bagay sa yo yo difisil. Anvan ou, ou te kapab ale deyò yo epi achte e kounye a, pa menm yon gou nan ka bay. J: Ou ta panse sa yo bò gwo a nan dezespwa, reyèlman, fè m 'konnen sa ki nan mal? W: Aktyèlman, ki moun ki di m 'sou yon biznis ki Li sanble trè bon ak Mwen pral fè yon pwofi bon, te sove kèk lajan, men kounye a yo te di yo te bezwen yon ti kras plis. Apre sa, li te panse pou yon prè pou konplete. J: mmm ok, byen, sa ki pa Wiliana biznis ou, men sonje sa nou toujou di lè bagay sa yo yo wè sa tankou twò fasil se lè nou dwe fè plis atansyon. W: Hey di ou sa a ede m 'pa fè pè m', oke? J: Padon se pa entansyon mwen, mwen reyèlman vle di ou se si ou te wè pwoblèm yo ki nan limyè a nan prensip biblik. W: pa gen okenn Sensèman, premye paske se moun nan ap fè biznis li te ye, dezyèm paske li te toujou yon biznis moun. J: Wiliana'm pa di ke moun nan se pa serye sof si biznis la se move. Men, sa ki sou si nou wè Bib la di sou sa a? W: Asire w, kite a wè. J: Li Lik 14: 28-30, nan premye te di m 'ke bagay yo te difisil, ak byenke mwen pa vle pou fè son pou pesimism panse se yon faktè ki ta dwe pran an kont, remake ke tèks la di te kapab evantyèlman pèdi fondasyon. W a : Sa a dwat, mwen jis repoze sou eksperyans nan li gen. J: Se pou nou egzaminen tèks la te otreman ka jwenn ... nòt di premye chita epi konte pri a, ou te di ou te gen kèk ekonomi ki nan premye te sanble ase, men se kounye a panse sou prete, sonje Bib la di moun sa yo ki pran prete? W: Si Pwovèb 22 7 ... J: Dwa, se pou yo li sa tèks. W: mwen pa renmen nan tout. Jozèf ou panse li pi bon pa fè sa biznis? J: Wiliana Hey, sa a, se desizyon ou, sepandan li Jan 6:12 W: Ki sa ou vle di? J: Sa nou pa janm ap gen plis pase necesitaos ak petèt menm sa nou genyen se ase, nou dwe fè se jere tèt nou byen. W: Dwa ... Mèsi Jose, mwen te itil li te gen pale ak ou sou sa a.