El ataque español en la retaguardia

El ataque español en la retaguardia sueca sorprendió a Oxenstierna, que tomó una resolución curiosa: envió al Rheingrave Otto Ludwig con su caballería a frenar el avance español a pesar de que el macizo de Hunsrück, quebrado y boscoso, era poco apto para el movimiento de los caballos. El primer choque se libró entre la caballería española, al mando del viejo Lucas Cairo, comisario general del ejército, y los hombres del Rheingrave. Los suecos llevaron la peor parte, dejando 60 hombres en el campo y unos cuantos prisioneros, entre los cuales un conde de Nassau. Si bien William Watt menciona que los suecos se impusieron, la derrota del Rheingrave a manos de Lucas Cairo y la captura de un Nassau aparecen en la correspondencia Isabel de Estuardo, esposa del Elector Palatino, quien seguía a la sazón a Gustavo Adolfo. En cualquier caso, el Rheingrave no logró obstaculizar el avance español: tras tomar Simmern, el ejército católico se dirigió hacia el norte y tomó rápidamente Oberwesel y Boppard, asegurando así la esquina norteña del Hunsrück, delimitada por el Mosela y el Rin, que unen sus aguas en Coblenza.

En una maniobra inesperada, Emden llevó su ejército de vuelta hacia el sur, bordeando al Rin, y limpió el curso del Nahe, uno de sus afluentes, de guarniciones enemigas. Kreuznach y Bingen, defendidas por tropas escocesas y alemanas al servicio de Gustavo Adolfo, se rindieron casi sin oponer resistencia. El ejército español cruzó entonces el Nahe y avanzó en dirección al oeste, acercándose peligrosamente a Maguncia, donde estaban Oxenstierna, Bernardo de Saxe-Weimar y la reina de Suecia, María Leonor de Brandenburgo, con un poderoso ejército de 15,000 infantes y 72 cornetas de caballería, que hasta entonces, inexplicablemente, había permanecido inactivo. El Rheingrave se apostó en Nieder Olm, a 10 kilómetros de Maguncia, presto a disputar el paso del río Selz a los españoles si era menester. Pero el conde de Emden era consciente de las fuerzas que aguardaban en la ciudad, y se contentó con tratar de sorprender a la caballería del Rheingrave, una misión que encomendó a Lucas Cairo y sus tropas.

Contra los hakkapeliitta finlandeses

El 13 de abril, antes del alba, Lucas Cairo tomó el mando de 12 cornetas de caballería que sumaban unos 1.400 hombres y se dirigió en busca del cuartel del Rheingrave, que esperaba tomar por sorpresa. Sin embargo, el general sueco había recibido informes que alertaban de la cercanía de tropas españolas y había buscado un mejor emplazamiento para las suyas. Asimismo, Oxenstierna le había enviado un refuerzo de 400 caballos ligeros finlandeses hakkapeliitta (así llamados por su grito de guerra, hakkaa päälle, “golpeadlos con fuerza”) del regimiento de Nyland y Tavastehus, al mando del coronel Torsten Stålhandske (“Guenta de acero”). El Rheingrave, hasta entonces instalado al pie de una colina que debía proporcionarle cobijo, apostó sus tropas en la cresta para anticiparse a los españoles y sorprenderlos, y lo propio hizo el coronel Stålhandske.

Lucas Cairo y sus tropas ascendieron la colina que ocupaban los suecos al alba, poco antes de la salida del sol. Al llegar a la cima esperaban que la pendiente de bajada les diese impulso para cargar sobre el cuartel enemigo. Sin embargo, el Rheingrave había dispuesto en la cima a Torsten Stålhandske con sus hakkapeliitta, y aunque los españoles se movían en relativo silencio se produjo el choque. Los católicos, sorprendidos, descargaron sus pistolas y carabinas contra los suecos, y temiendo caer en una trampa, volvieron grupas en desorden colina abajo. Los finlandeses espolearon a sus caballos en persecución, seguidos por la caballería del Rheingrave. Cairo había dejado 10 cornetas en su retaguardia para cubrir la retirada si el ataque se torcía, pero el primer cuerpo chocó con el segundo y lo arrastró en su huida. El Rheingrave prolongó la persecución hasta los cuarteles de los católicos, donde la caballería española se recompuso al amparo de los cañones. En el combate cayeron cerca de 100 católicos, y otros 120 fueron hechos prisioneros, entre ellos Cairo, su ayudante general y dos capitanes. Los suecos también tomaron cinco cornetas como trofeo.

Results (Dutch) 1:

In de Zweedse achterhoede Spaanse aanval verrast Oxenstierna, die een nieuwsgierig besluit genomen: verzonden naar de Rheingrave Otto Ludwig met zijn cavalerie te stoppen Spaanse opmars terwijl de Hunsrück, gebroken en beboste massief, beetje geschikt was voor het verkeer van paarden. De eerste botsing werd uitgevochten tussen de Spaanse cavalerie, onder het commando van de oude Lucas Cairo, commissaris-generaal van het leger, en de mannen van de Rheingrave. De Zweden zwaarst het, verlaten 60 mannen in het veld en hoeveel gevangenen, met inbegrip van een graaf van Nassau. Hoewel William Watt vermeldt dat de Zweden waren opgelegd, verschijnen de nederlaag van de Rheingrave door toedoen van Lucas Cairo en de opname van een Nassau in correspondentie Elizabeth Stuart, echtgenote van de keurvorst van de Palts, die destijds Gustavo Adolfo. In ieder geval de Rheingrave er niet in geslaagd om de Spaanse opmars te hinderen: na het nemen van Simmern, het Katholieke leger verplaatst naar het noorden en snel nam Oberwesel en Boppard, waardoor de noordelijke hoek van de Hunsrück, begrensd door de Moezel en de Rijn, die hun wateren in Koblenz verenigen.In een onverwachte beweging, Emden leidde zijn leger terug naar het zuiden, langs de Rijn, en de loop van de Nahe, een van haar zijrivieren, hulpstukken vijand opgeruimd. Kreuznach en Bingen, verdedigd door Schotse en Duitse troepen in dienst van Gustavo Adolfo, gaven zich over een bijna zonder enige weerstand. Het Spaanse leger stak vervolgens de Nahe en geavanceerde naar het westen, gevaarlijk naderen van Mainz, waar waren Oxenstierna, Bernardo de Saxe - Weimar en de koningin van Zweden, María Leonor de Brandenburgo, met een sterk leger van mutanten 15.000 mariniers en 72 cornetten van cavalerie, die tot dan, onverklaarbaar, inactief was gebleven. De Rheingrave inzet in Nieder Olm, 10 kilometer van Mainz, klaar om de passage van de rivier Selz Spaniards geschil als het moest worden. Maar de graaf van Emden was zich bewust van de krachten die zaten te wachten in de stad, en hij tevreden was te willen verrassen van de Rheingrave cavalerie, een missie die werd toevertrouwd aan Lucas Cairo en zijn troepen.Tegen de Finse hakkapeliittaOp 13 April, voor zonsopgang, Lucas Caïro nam het bevel over 12 cavalerie Bugles ten bedrage van ongeveer 1400 mannen en ging op zoek naar het hoofdkwartier van de Rheingrave, verwacht te verrassen. Echter had de Zweedse generaal rapporten die waarschuwde voor de nabijheid van Spaanse troepen en gestreefd naar een betere site om hen te ontvangen. Daarnaast Oxenstierna had gestuurd hem een versterking van de 400 PK lichte Finse hakkapeliitta (zo genoemd door de schreeuw van oorlog, hakkaa paalle, "hit hen met kracht") van Nyland en Tavastehus Regiment, onder het commando van kolonel Torsten Stålhandske ("Guenta staal"). De Rheingrave, tot dan geïnstalleerd op de voet van een heuvel die u van beschutting voorzien moet, bet zijn troepen op de bergkam te anticiperen op de Spanjaarden en hen verrassen, en deed dat kolonel Stålhandske.Lucas Cairo en zijn troepen besteeg de heuvel door de Zweden bezet bij dageraad, net vóór de zonsopgang. Wanneer je de top bereiken, ze hoopte te down-helling hen impuls om te laden op de vijandelijke kazerne te geven. Echter de Rheingrave had gerangschikt op boven naar Torsten Stålhandske met hun hakkapeliitta, en hoewel de Spanjaarden in relatieve stilte verhuisde de schok is opgetreden. Katholieken, verbaasd, geloosd hun pistolen en geweren tegen de Zweden, en uit angst voor een val, keerde terug grupas in wanorde de heuvel af. De Finnen aangespoord hun paarden in de achtervolging, gevolgd door de cavalerie van de Rheingrave. Cairo liet 10 hoorns in hun achterhoede ter dekking van de terugtrekking als de aanval is gedraaid, maar het eerste orgaan botste met de tweede en sleepte hem in zijn vlucht. De Rheingrave uitgebreid vervolging tot katholieken kazerne, waar de Spaanse cavalerie onder het mom van de kanonnen was georganiseerd. Ze viel over 100 katholieken in een gevecht en andere 120 gevangenen, onder hen werden gemaakt, Caïro, zijn algemene assistent en twee kapiteins. De Zweden nam ook vijf Bugles als een trofee.

Results (Dutch) 2:

De Spaanse aanval op de Zweedse achterhoede verrast Oxenstierna, die een merkwaardig besluit nam: om Rheingrave Otto Ludwig stuurde met zijn cavalerie naar de Spaanse voorschot te stoppen, hoewel het grootste deel van de Hunsrück, gebroken en bebost, ongeschikt was voor het verplaatsen paarden. De eerste botsing werd uitgevochten tussen de Spaanse cavalerie, onder het bevel van oude Lucas Cairo, commissaris-generaal van het leger, en mannen Rheingrave. De Zweden nam de dupe, waardoor 60 mensen op het veld en een paar gevangenen, met inbegrip van een graaf van Nassau. Terwijl William Watt zei dat de Zweden werden opgelegd, de nederlaag in de handen van Lucas Rheingrave Caïro en een Nassau vangen verschijnen in correspondentie Isabel Stuart, de vrouw van Kiezer Palatine, die ten tijde van Gustaaf Adolf was. In ieder geval, de Rheingrave nagelaten om de Spaanse vooraf belemmeren: na het nemen van Simmern, de katholieke leger naar het noorden en nam snel Oberwesel en Boppard, zorgen voor de noordelijke hoek van de Hunsrück, begrensd door de Moezel en de Rijn, het koppelen zijn wateren in Koblenz. in een onverwachte manoeuvre, Emden leidde zijn leger terug naar het zuiden, grenzend aan de Rijn, en veegde het verloop van de Nahe, een van haar zijrivieren, vijandelijke garnizoenen. Kreuznach en Bingen, verdedigd door de Schotse en Duitse Gustavo Adolfo dienende militairen, gaf bijna zonder weerstand. Het Spaanse leger vervolgens stak de Nahe en naar het westen, gevaarlijk dicht bij Mainz waar ze waren Oxenstierna, Bernard van Saksen-Weimar en Koningin van Zweden, Maria Leonor de Brandenburg, met een machtig leger van 15.000 zuigelingen en 72 cornetten cavalerie, die tot dan toe, op onverklaarbare wijze, had stilgezeten. De Rheingrave werd ingezet in Nieder Olm, op 10 kilometer van Mainz, klaar om de passage van de Spaanse rivier Selz betwisten als het nodig was. Maar de graaf van Emden was zich bewust van de krachten te wachten in de stad, en was tevreden om te proberen om cavalerie Rheingrave, een missie naar Lucas Caïro en zijn troepen toevertrouwd verrassen. Tegen de Finse Hakkapeliitta Op 13 april, alvorens dageraad, Cairo Lucas nam het commando 12 cornetten cavalerie in totaal ongeveer 1.400 mannen en ging op zoek naar het hoofdkwartier van Rheingrave, te wachten om te nemen hen verrassen. Echter, had de Zweedse algemene rapporten die waarschuwde voor de nabijheid van de Spaanse troepen en had een betere locatie gezocht voor hen ontvangen. Ook Oxenstierna had een versterking van 400 licht paard Hakkapeliitta Finnen gestuurd (genoemd naar hun strijdkreet, hakkaa päälle, "strike hun hard") Regiment Nyland en Tavastehus, onder kolonel Torsten Stålhandske ( "Guenta staal "). De Rheingrave, tot dan geïnstalleerd aan de voet van een heuvel moet onderdak te bieden, wedden zijn troepen op de kam te anticiperen op de Spanjaarden en verrassing, en net als kolonel Stålhandske. Lucas Cairo en zijn troepen bereikten de heuvel bezet door de Zweden in de vroege ochtend, vlak voor zonsopgang. Bij het ​​bereiken van de top verwacht dat ze de downslope geef ze momentum te voeren over de vijand hoofdkwartier. Echter, de Rheingrave had geregeld op de top Torsten Stålhandske met hun Hakkapeliitta, en hoewel de Spanjaarden in relatieve stilte verhuisde kwam de crash. Katholieken, verrast, ontslagen van hun pistolen en karabijnen tegen de Zweden, en uit angst om te vallen in een val, keerde staart in downhill stoornis. Finnen drong er bij hun paarden in de achtervolging, gevolgd door de cavalerie Rheingrave. Cairo had 10 bugels in de achterste gedood om de terugtrekking te dekken als de aanval wordt gedraaid, maar het eerste lichaam raakte de tweede en sleepte hem in zijn vlucht. De Rheingrave bleef vervolging katholieken barakken waar de Spaanse cavalerie opnieuw samengesteld onder de wapens. In de strijd vielen ze ongeveer 100 katholieken, en nog eens 120 werden gevangen genomen, met inbegrip van Cairo, algemeen assistent en twee kapiteins. De Zweden namen ook vijf hoorns als een trofee.

Results (Dutch) 3:

In Zweden, Spanje oxenstierna verbaasd af na de aanval, besloten om aan de rheingrave Ludwig: bestrijding van de overstromingen in Spanje, hoewel de cavalerie, LU Keshan percelen, gebroken, niet geschikt is om de beweging, ma.De eerste gevolgen tussen de oude Spaanse cavalerie leger weg, generaal, het Egyptische volk, en rheingrave.De Zweden hebben een slechte deel van 60 mensen in het veld, en een paar gevangenen, waarvan de heer Nassauer Earl.Hoewel de 威廉瓦特 Zweden worden genoemd, niet van de hand rheingrave Lucas en Cairo in Nassau vangen met een vrouw Elizabeth kiezers gehemelte, Stewart, en hij stond toen nog in de Gustavo Adolf.In ieder geval, rheingrave niet belemmeren in Spanje: Simmern katholieke zijn troepen in het noorden kwam oberwesel boppard, om ervoor te zorgen dat de overstroming, LU Keshan hoek naar de noordelijke grens van de Rijn, Moezel en water, in Koblenz.Bij een onverwachte bewegingen, aan boord van z "n leger naar het zuiden, langs de Rijn, een zijrivier van de rivier, het vijandelijk kamp.En de Duitse 巴特克罗伊茨纳赫, door de Schotse en het Duitse leger dienst gustafson (gustafson), bijna geen weerstand en gaven zich over.De Spaanse troepen aan de overkant van de rivier, en dan naar het Westen, waar het gevaar van oxenstierna Mainz, Bernard, gevestigd in de deelstaat Saksen - Weimar en de Zweedse koningin van Brandenburg, Maria, zo, een sterk leger en 72 15.000 cavalerie. Tot dan, plotseling, de hele tijd.Dit is z "n bod 10 km in de rheingrave namens de strijd van een rivier, Mainz lenen, SELZ Spanjaarden noodzakelijk is.Maar Earl Emden bewust van zijn troepen in de stad, maar probeert te rheingrave cavalerie aan Cairo, Lucas en hun troepen.De hakkapeliitta FinlandOp 13 april, Dawn, Lucas Cairo commando op een totaal van 12 man cavalerie Cornet en hij rheingrave hoofdkwartier in, in de hoop dat ze verrassen.Meestal, maar hij heeft gewaarschuwd, Zweedse en Spaanse troepen een betere positie dicht bij de mensen.Bovendien, en gaf hem een oxenstierna gewapend lichte hakkapeliitta 400 PK (de zogenaamde Finland schreeuwen, hakkaa P ä ä lie, "golpeadlos kracht") en tavastehus neelam. Kolonel St på lhandske ("guenta staal steun").De rheingrave, aan de voet van de berg en de installatie van een asiel moet worden verleend, zodat de troepen in Spanje en de verwachte Ridge was, deed ik het zelf St på lhandske kolonel.Lucas, rhoda, bergen en z "n troepen als Zweden in de ochtend voordat de zon opkomt.Toen we de Top van de berg, die ze verwacht op de helling belasting onder impuls van de vijand.Maar rheingrave was bepaald: St på lhandske op de Top van hakkapeliitta, hoewel de Spanjaarden in de stilte van conflicten.Katholieken, verrast, pistolen en karabijnen voor gedownload van Zweden, en bang zijn in verwarring, grupas ondergaat.Espolearon Finn in de uitoefening van hun paarden, en dan in de rheingrave cavalerie.De hoek van Caïro 10 blijven om de terugtrekking van de aanvallen van achteren aanvallen of in, maar het lichaam van de eerste en de tweede, sleepte hem raakte.De vervolging van katholieken in de kazerne rheingrave verlengd tot Spaanse cavalerie wapens op te vrolijken.In de strijd viel bijna 100 120 katholiek, en andere gevangen worden gehouden, met inbegrip van Cairo, hij en zijn twee vice - kapitein.De Zweed is met vijf hoek als buit.